1
00:01:47,856 --> 00:01:50,067
(Patrząc na nią w ten sposób...)

2
00:01:50,317 --> 00:01:52,236
(Jak dużo czasu minęło?)

3
00:01:54,446 --> 00:01:57,366
(Nie ma czucia w prawym policzku)

4
00:02:11,255 --> 00:02:14,633
(Moje ciało jest tak zimne, że tracę czucie)

5
00:02:17,386 --> 00:02:20,806
(Jakbym już nie istniał)

6
00:02:23,559 --> 00:02:25,644
(Próbuję sobie przypomnieć...)

7
00:02:28,105 --> 00:02:32,901
(Zapach kawy Mandheling, którą z nią piłem)

8
00:03:45,099 --> 00:03:47,309
(Błąd pod kamieniem)

9
00:03:48,977 --> 00:03:53,273
(Ludzie zastanawiają się, jak rodzą się te robaki)

10
00:03:53,899 --> 00:03:56,402
(Albo nie interesuje mnie umieranie, bez względu na to, jak umrę)

11
00:03:59,405 --> 00:04:02,741
(Jestem jednym z nich)

12
00:04:05,577 --> 00:04:07,788
(Zawsze będę...)

13
00:04:08,497 --> 00:04:11,000
(Zapomniana osoba)

14
00:04:15,337 --> 00:04:17,006
Kto to jest...

15
00:04:26,015 --> 00:04:28,892
(Uczniowie, którzy byli nieobecni w dniu strzelaniny)

16
00:04:29,685 --> 00:04:33,147
(słyszałem, że można wstawić dodatkowe zdjęcie)

17
00:04:35,357 --> 00:04:37,776
(Ale mnie nie ma na zdjęciu)

18
00:04:44,950 --> 00:04:47,202
OK, uśmiechnij się

19
00:04:47,494 --> 00:04:48,579
OK

20
00:04:48,787 --> 00:04:49,997
Śmiejmy się wszyscy trochę radośnie

21
00:04:50,122 --> 00:04:52,916
Nie wyglądał na zbyt szczęśliwego i powiedział „tak”

22
00:04:53,292 --> 00:04:54,752
Nauczycielu, zamknąłem oczy

23
00:04:54,877 --> 00:04:57,087
Dlaczego tak się dzieje? Potem zrób to jeszcze raz. Nie zamykaj oczu.

24
00:04:58,380 --> 00:05:01,050
(Z pewnością jest mi obojętne, czy jestem w roczniku maturalnym)

25
00:05:02,760 --> 00:05:06,221
(Tylko w dniu rozdania albumów dyplomowych)

26
00:05:06,722 --> 00:05:09,516
(Nikt nie zauważył, że mnie tam nie było)

27
00:05:10,893 --> 00:05:13,979
(Niezależnie od tego, czy jest to nauczyciel, czy kolega z klasy)

28
00:05:15,230 --> 00:05:17,024
(Nawet moi rodzice tego nie zauważyli)

29
00:05:21,820 --> 00:05:24,865
(Jestem robakiem pełzającym pod kamieniem)

30
00:05:28,827 --> 00:05:32,998
(Teraz taki bezimienny mężczyzna)

31
00:05:34,083 --> 00:05:37,419
(leżę jak robak pod łóżkiem)

32
00:05:38,545 --> 00:05:41,757
(I tam…)

33
00:05:42,800 --> 00:05:47,888
(zerka na nią codziennie)

34
00:05:49,181 --> 00:06:00,734
Tytuł: Jestem pod twoim łóżkiem

35
00:06:05,030 --> 00:06:09,201
(cztery miesiące temu)

36
00:06:21,839 --> 00:06:24,633
(To był deszczowy wieczór w czerwcu)

37
00:06:48,991 --> 00:06:50,868
(dywan w windzie)

38
00:06:51,618 --> 00:06:55,581
(Mokry od wody kapiącej z parasola)

39
00:07:06,383 --> 00:07:07,676
(przypomniałem sobie)

40
00:07:12,389 --> 00:07:18,687
(Pusta winda wypełniona jest liliowymi perfumami)

41
00:07:21,565 --> 00:07:23,567
(W chwili, gdy to poczułem)

42
00:07:24,276 --> 00:07:26,487
(Budzi o niej wspomnienia)

43
00:07:29,323 --> 00:07:34,828
(Pije kawę z dziewiętnastoletnią dziewczyną)

44
00:07:36,997 --> 00:07:38,582
(duże oczy)

45
00:07:39,833 --> 00:07:41,418
(wąskie sandały)

46
00:07:43,462 --> 00:07:46,006
(Kolor bielizny jest niejasno ujawniony)

47
00:07:48,759 --> 00:07:51,136
(Pamiętam to wszystko wyraźnie)

48
00:07:52,304 --> 00:07:54,348
(Jakby ona była teraz przede mną)

49
00:07:58,227 --> 00:08:00,145
(Ona jest Chihiro Sasaki)

50
00:08:02,272 --> 00:08:07,319
Pouvez-vous fermer la porte?
Czy mógłbyś mi pomóc zamknąć drzwi?

51
00:08:07,861 --> 00:08:09,738
To jest użycie zdań warunkowych

52
00:08:09,863 --> 00:08:12,700
To bardzo uprzejma prośba.

53
00:08:13,283 --> 00:08:16,328
OK, koledzy z klasy tam

54
00:08:16,995 --> 00:08:18,831
Proszę o przetłumaczenie następnego zdania

55
00:08:29,299 --> 00:08:30,384
Czy możesz przetłumaczyć następne zdanie?

56
00:08:36,432 --> 00:08:37,933
Mitsui-san

57
00:08:44,231 --> 00:08:45,607
Mitsui-san

58
00:08:48,527 --> 00:08:49,611
Pożycz ci to

59
00:09:05,044 --> 00:09:07,379
Jeśli jest chory...

60
00:09:07,588 --> 00:09:11,800
Prawdopodobnie mam co najmniej trzy przedmioty, z których będę brany pod uwagę

61
00:09:12,134 --> 00:09:13,469
Chodź

62
00:09:13,927 --> 00:09:16,430
-W takim razie ja wyjdę pierwszy. -OK

63
00:09:19,725 --> 00:09:20,851
To…

64
00:09:24,730 --> 00:09:26,398
Dziękuję bardzo właśnie teraz

65
00:09:27,816 --> 00:09:29,276
Nie bierz tego sobie do serca

66
00:09:33,405 --> 00:09:34,740
Sasaki-san

67
00:09:36,909 --> 00:09:39,661
jeśli jesteś wolny

68
00:09:41,038 --> 00:09:42,873
Masz ochotę na wspólną herbatę?

69
00:09:47,836 --> 00:09:48,879
OK

70
00:09:54,718 --> 00:09:55,719
Chodźmy

71
00:10:04,561 --> 00:10:06,939
(od kiedy poszedłem na studia)

72
00:10:08,065 --> 00:10:13,320
(Nigdy koledzy z klasy nie mówili do mnie „Mitsui”)

73
00:10:15,572 --> 00:10:18,784
(Nie, nie tylko na studiach)

74
00:10:20,327 --> 00:10:23,539
(Prawdopodobnie nigdy w tym życiu)

75
00:10:26,834 --> 00:10:28,252
Witamy

76
00:10:28,669 --> 00:10:30,921
-Chcę Mandhelinga. -Dobra.

77
00:10:34,800 --> 00:10:36,552
Chcę tego samego

78
00:10:47,896 --> 00:10:49,148
Tak pyszne

79
00:10:59,408 --> 00:11:02,244
(Kawa o nazwie Mandheling smakuje bardzo aromatycznie)

80
00:11:04,621 --> 00:11:06,331
(i bardzo gorzki)

81
00:11:06,749 --> 00:11:11,295
Czy Mitsui-san dołączył do jakiegoś klubu?

82
00:11:12,338 --> 00:11:14,173
-NIE. -Naprawdę?

83
00:11:14,298 --> 00:11:16,508
Zapisałem się do klubu tenisowego

84
00:11:17,885 --> 00:11:22,306
W tym klubie jest mnóstwo ludzi
Wszyscy nowicjusze powinni być…

85
00:11:22,431 --> 00:11:25,601
(Rozmawialiśmy o jej dołączeniu do klubu)

86
00:11:26,185 --> 00:11:29,897
(Tematy o ulubionych markach ubrań i toreb)

87
00:11:30,022 --> 00:11:33,192
...w sumie bardzo szczęśliwy

88
00:11:33,567 --> 00:11:37,488
Bardzo mi się to podoba
Gdziekolwiek pójdziesz, zawsze masz wrażenie, że ktoś tam jest

89
00:11:37,946 --> 00:11:40,074
Ale w ogóle nie graliśmy w tenisa…

90
00:11:41,241 --> 00:11:42,576
(Ona i ja...)

91
00:11:43,660 --> 00:11:47,289
(Są to ludzie z zupełnie innych światów)

92
00:11:57,925 --> 00:12:00,219
Mitsui-san mówi bardzo mało.

93
00:12:21,740 --> 00:12:24,201
(Jeśli tak będzie dalej, ona wróci)

94
00:12:37,798 --> 00:12:39,258
Mitsui-san…

95
00:12:42,928 --> 00:12:45,222
Jakie są Twoje zainteresowania?

96
00:12:47,975 --> 00:12:49,268
Gupik

97
00:12:51,729 --> 00:12:53,439
Mam gupiki

98
00:12:59,778 --> 00:13:01,113
Gupiki?

99
00:13:05,117 --> 00:13:06,577
Czyż taka ryba nie jest piękna?

100
00:13:15,127 --> 00:13:16,920
Mam rasę neonowo-niebieskiej sukni z ogonem

101
00:13:17,796 --> 00:13:20,632
(Nie mogłem powstrzymać się od zachwytu nad gupikami)

102
00:13:21,216 --> 00:13:25,095
(Od chwili, gdy po raz pierwszy hodowałem gupiki)

103
00:13:25,220 --> 00:13:30,225
(Aby zachować kolor, należy ściśle zarządzać rodowodem itp.)

104
00:13:31,226 --> 00:13:35,439
(Przytakiwała głową, słuchając tego, co powiedziałem)

105
00:13:37,232 --> 00:13:38,859
Czy ja też mogę to podnieść?

106
00:13:39,568 --> 00:13:41,236
Oczywiście

107
00:13:42,029 --> 00:13:43,655
Chcę się tym zająć

108
00:13:44,531 --> 00:13:45,949
Mogę dać ci moje

109
00:13:46,533 --> 00:13:48,118
Wybiorę coś szczególnie pięknego

110
00:13:48,243 --> 00:13:49,578
Naprawdę?

111
00:13:49,703 --> 00:13:51,163
taki szczęśliwy

112
00:13:55,626 --> 00:13:57,920
(Umówiłem się na przyszły czwartek, 10-tego)

113
00:13:58,045 --> 00:14:03,592
(Zabierz zbiornik i gupiki do niej)

114
00:14:23,654 --> 00:14:25,572
(mogę ją znów zobaczyć)

115
00:14:31,495 --> 00:14:38,293
(To uświadomiło mi, że tak właśnie wygląda szczęście)

116
00:14:56,687 --> 00:14:58,230
(Mitsui-san)

117
00:15:00,733 --> 00:15:02,401
(11 lat temu…)

118
00:15:03,193 --> 00:15:06,739
(Naprawdę zwróciła się do mnie po imieniu)

119
00:15:27,843 --> 00:15:33,349
(Kiedy skończyłem 30 lat, nadal piłem tylko Mandhelinga)

120
00:15:42,149 --> 00:15:44,902
(Mam nadzieję, że jeszcze usłyszę, jak woła moje imię)

121
00:15:46,945 --> 00:15:52,368
(Postanowiłem poszukać Chihiro Sasaki)

122
00:15:55,245 --> 00:15:57,498
(Zadzwoniłem do biura informacji kredytowej)

123
00:15:57,831 --> 00:16:01,168
(Powierz im informację o miejscu pobytu Chihiro Sasaki)

124
00:16:03,587 --> 00:16:06,173
(Wkrótce po 72 godzinach)

125
00:16:06,757 --> 00:16:08,217
(Otrzymałem list)

126
00:16:09,134 --> 00:16:13,764
(Po ukończeniu studiów przez Chihiro Sasaki w wieku 24 lat)

127
00:16:13,889 --> 00:16:16,934
(żonaty z Kentaro Hamasakim)

128
00:16:17,226 --> 00:16:19,395
(Lokalny urzędnik państwowy, starszy od niej o pięć lat)

129
00:16:20,396 --> 00:16:24,525
(Teraz mieszkam w podmiejskim nadmorskim mieście)

130
00:17:09,361 --> 00:17:13,490
(Na wypadek, gdybyś mnie mijał)

131
00:17:13,615 --> 00:17:15,367
(Może mnie rozpoznać)

132
00:17:19,329 --> 00:17:20,873
(„Czy jesteś Mitsui-san?”)

133
00:17:21,457 --> 00:17:23,667
(Mogę tak powiedzieć)

134
00:17:26,462 --> 00:17:29,631
(po tym jak fantazjowałem o tym godzinami)

135
00:18:23,018 --> 00:18:26,522
(Pojawiła się przede mną z pozbawionymi emocji oczami)

136
00:18:28,065 --> 00:18:29,233
(Oczywiście...)

137
00:18:30,317 --> 00:18:33,153
(Nie ma takiego zapachu perfum jak wtedy)

138
00:18:39,410 --> 00:18:42,204
(Mam zamiar rzucić na nią jedno spojrzenie i wyjść)

139
00:18:44,289 --> 00:18:46,291
(Początkowo chciałem to zrobić...)

140
00:18:48,043 --> 00:18:52,256
(Ale dlaczego tak bardzo się zmieniła?)

141
00:18:53,590 --> 00:18:56,385
(Naprawdę chcę poznać powód)

142
00:18:56,760 --> 00:18:58,804
Klucz jest tutaj

143
00:19:00,097 --> 00:19:03,100
Proszę pamiętać o włączeniu wyłącznika automatycznego, dziękuję

144
00:19:12,526 --> 00:19:15,571
(Powiedziałem, że chcę otworzyć własny sklep)

145
00:19:15,696 --> 00:19:18,407
(Zrezygnowałem z mojej pierwotnej pracy w sklepie z artykułami akwarystycznymi)

146
00:19:44,183 --> 00:19:45,309
(wtedy)

147
00:19:45,768 --> 00:19:49,021
(Wynająłem sklep na pierwszym piętrze w pobliżu domu Hamasakiego)

148
00:19:49,480 --> 00:19:51,398
(Otwarcie sklepu z artykułami akwarystycznymi)

149
00:19:52,066 --> 00:19:54,068
(I traktuj trzecie piętro jako swoje miejsce zamieszkania)

150
00:20:05,746 --> 00:20:09,041
(Mam jedyne zdjęcie, na którym studiuję na studiach)

151
00:20:10,167 --> 00:20:14,213
(Powiększę kserokopię Chihiro w środku)

152
00:20:57,798 --> 00:20:59,383
(Mitsui-san)

153
00:21:02,219 --> 00:21:04,388
(Próbuję sobie przypomnieć...)

154
00:21:06,015 --> 00:21:08,517
(Wizyta odbyła się 10-go)

155
00:21:30,456 --> 00:21:31,832
Dziękuję za przybycie

156
00:21:32,875 --> 00:21:34,084
Proszę wejść

157
00:21:34,209 --> 00:21:35,627
Przepraszam

158
00:21:37,629 --> 00:21:41,467
taki piękny

159
00:22:12,539 --> 00:22:14,541
Czy mogę prosić Cię o ponowne przyjście?

160
00:22:15,584 --> 00:22:16,502
Co?

161
00:22:18,253 --> 00:22:24,259
Chcę, żebyś sprawdził, czy dobrze się tobą opiekuję

162
00:22:27,137 --> 00:22:28,180
Oczywiście

163
00:22:31,642 --> 00:22:33,727
(Ona jest naprawdę piękna)

164
00:22:34,978 --> 00:22:41,568
(Chciałbym móc tak na nią patrzeć wiecznie)

165
00:22:52,538 --> 00:22:59,003
(Jestem taki, szpieguję rodzinę Hamasaki dziesiątki razy dziennie)

166
00:23:03,173 --> 00:23:05,092
(ja teraz)

167
00:23:05,217 --> 00:23:08,429
(Wie więcej o rodzinie Hamasaki niż ktokolwiek inny)

168
00:23:09,555 --> 00:23:13,726
(Jeśli chodzi o układ, na pierwszym piętrze znajduje się salon i jadalnia o powierzchni sześciu metrów kwadratowych)

169
00:23:13,851 --> 00:23:16,311
(Z tyłu znajdują się dwa pokoje o powierzchni trzech stóp kwadratowych)

170
00:23:22,359 --> 00:23:26,822
(Qianxun ma nowonarodzone dziecko)

171
00:23:28,323 --> 00:23:30,868
(Powód, dla którego rzadko wychodzi)

172
00:23:31,452 --> 00:23:33,954
(Tylko po to, żeby zaopiekować się tym dzieckiem)

173
00:24:13,160 --> 00:24:18,791
(Teraz widzę jej nagie ciało codziennie)

174
00:24:19,667 --> 00:24:21,627
(potajemnie)

175
00:24:22,127 --> 00:24:23,504
(tylko dla jednej osoby)

176
00:24:29,176 --> 00:24:30,803
(Mitsui-san)

177
00:24:46,318 --> 00:24:51,990
(Minęło około dziesięciu dni od chwili, gdy zacząłem ją monitorować)

178
00:26:06,482 --> 00:26:08,650
(To stało się w jednej chwili)

179
00:26:41,225 --> 00:26:44,061
(Zachowują się, jakby nic się nie stało)

180
00:26:46,563 --> 00:26:51,110
(To, co wydarzyło się wczoraj, może być tylko moją wyobraźnią)

181
00:26:52,444 --> 00:26:53,737
(tak myślałem)

182
00:27:33,944 --> 00:27:35,571
(W końcu rozumiem...)

183
00:27:37,614 --> 00:27:39,450
(Kiedyś była piękna)

184
00:27:40,993 --> 00:27:44,163
(Dlaczego tak jest?)

185
00:27:53,797 --> 00:27:58,510
(10-tego każdego miesiąca zdecydowałem się wysłać kwiaty do Qianxun)

186
00:27:59,303 --> 00:28:04,350
(Do Qianxuna, mam nadzieję, że będziesz szczęśliwy)

187
00:28:06,143 --> 00:28:10,773
(Wybierz poranek, kiedy męża nie ma i zostaw to anonimowo pod drzwiami)

188
00:28:49,353 --> 00:28:54,775
(11 lat temu obiecałem jej dać gupika)

189
00:28:55,693 --> 00:29:00,155
(To było w czasie świąt Bożego Narodzenia, kiedy byłem w drugiej klasie szkoły podstawowej)

190
00:29:00,572 --> 00:29:03,826
(Potomstwo gupików, które dała mi moja mama)

191
00:29:06,745 --> 00:29:11,667
(Kiedy małe ryby dorosną i zaczną wykazywać oczywiste różnice)

192
00:29:12,334 --> 00:29:15,421
(Trzymam zdrowe samce)

193
00:29:16,588 --> 00:29:18,549
(Spuść resztę do toalety)

194
00:29:20,342 --> 00:29:22,052
(wydaje się okrutny)

195
00:29:22,720 --> 00:29:26,932
(Ale to jest kontynuacja drogi Gupika)

196
00:29:28,225 --> 00:29:31,186
(Jeśli pozwolisz im się łączyć)

197
00:29:32,104 --> 00:29:35,774
(Stanie się matowym kolorem jak medaka)

198
00:29:37,651 --> 00:29:41,530
(Aktualnie wystawiony w sklepie)

199
00:29:42,281 --> 00:29:45,034
(To Neon Gupik 34. generacji)

200
00:29:49,121 --> 00:29:50,330
(Wtedy...)

201
00:29:50,831 --> 00:29:56,295
(Te gupiki sprawiły, że Qianxun i ja ponownie się spotkaliśmy)

202
00:30:03,344 --> 00:30:04,511
Proszę…

203
00:30:06,263 --> 00:30:08,265
Czy mogę po prostu rzucić okiem?

204
00:30:13,896 --> 00:30:17,024
Nie ma problemu, śmiało

205
00:31:03,529 --> 00:31:04,780
To…

206
00:31:06,407 --> 00:31:10,411
Czy laikowi trudno jest karmić gupiki?

207
00:31:11,787 --> 00:31:13,664
bardzo proste

208
00:31:17,376 --> 00:31:21,714
Jeśli Ci się spodoba, oddam Ci go za darmo

209
00:31:24,049 --> 00:31:26,093
Chcesz mi to dać za darmo?

210
00:31:26,677 --> 00:31:29,221
Potraktuj to jako wydarzenie otwierające

211
00:31:32,224 --> 00:31:36,687
Ale czy potrzebujesz sprzętu takiego jak grzejnik?

212
00:31:37,396 --> 00:31:39,023
To musi być drogie

213
00:31:40,315 --> 00:31:43,110
Około 10 000 jenów

214
00:31:43,986 --> 00:31:45,154
To tyle

215
00:31:46,280 --> 00:31:48,115
To naprawdę drogie

216
00:31:51,076 --> 00:31:52,828
W takim razie przyjdę następnym razem

217
00:31:55,289 --> 00:31:56,331
poczekaj chwilę

218
00:31:59,543 --> 00:32:00,586
To…

219
00:32:02,046 --> 00:32:07,843
Mój sprzęt hodowlany ma wady kosmetyczne i nie nadaje się do sprzedaży

220
00:32:09,053 --> 00:32:11,263
Nie, będzie mi wstyd

221
00:32:11,388 --> 00:32:12,514
To naprawdę nie ma znaczenia

222
00:32:14,808 --> 00:32:16,310
Wszystko, co musisz zrobić, to...

223
00:32:17,227 --> 00:32:21,231
Od czasu do czasu warto zaopatrzyć się w karmę dla ryb

224
00:32:29,865 --> 00:32:31,241
Zaraz otworzę drzwi

225
00:32:38,624 --> 00:32:39,667
Proszę wejść

226
00:32:47,716 --> 00:32:49,510
To są ryby

227
00:32:54,640 --> 00:32:56,433
Przepraszam, że kazałem ci czekać

228
00:32:58,602 --> 00:32:59,895
Bądź dobry

229
00:33:00,562 --> 00:33:03,315
Czy mógłbyś położyć to na stole tam?

230
00:33:06,694 --> 00:33:07,611
Przepraszam

231
00:33:13,242 --> 00:33:17,204
No cóż, takie piękne

232
00:33:29,675 --> 00:33:31,635
(Ona jest przy mnie)

233
00:33:32,803 --> 00:33:36,056
(Chociaż nie ma już tego zapachu perfum)

234
00:33:36,932 --> 00:33:37,891
(Ale...)

235
00:33:39,018 --> 00:33:41,311
(bez względu na to, jak zmieni się jej wygląd)

236
00:33:42,187 --> 00:33:47,484
(Dla mnie ona jest w moim życiu)

237
00:33:48,485 --> 00:33:52,072
(Jedyna osoba, która nauczyła mnie, czym jest szczęście)

238
00:33:53,657 --> 00:33:54,658
Jasne

239
00:34:33,989 --> 00:34:37,409
Przysłała mi to moja teściowa

240
00:34:37,826 --> 00:34:38,952
Daj to tobie

241
00:34:49,672 --> 00:34:52,174
(Natychmiast wcisnąłem klawisz)

242
00:34:52,841 --> 00:34:56,929
(Tego dnia potajemnie odłożyłem oryginalny klucz)

243
00:35:00,349 --> 00:35:01,934
(Zapytaj mnie, czy lubię Qianxun?)

244
00:35:02,935 --> 00:35:04,144
(jak)

245
00:35:04,895 --> 00:35:06,980
(Czy chcesz zachować to dla siebie?)

246
00:35:08,732 --> 00:35:09,900
(Cóż...)

247
00:35:11,944 --> 00:35:13,487
(nie jestem pewien)

248
00:35:15,280 --> 00:35:18,992
(Ponieważ...nie rozumiem...)

249
00:35:20,160 --> 00:35:23,038
(Jak uszczęśliwić ludzi)

250
00:35:32,214 --> 00:35:34,341
(Do dziś wysyłam jej kwiaty)

251
00:35:37,720 --> 00:35:39,638
(Chociaż wiem, że zostanie wyrzucony)

252
00:35:39,763 --> 00:35:45,853
(Do Qianxuna, mam nadzieję, że będziesz szczęśliwy)

253
00:36:48,582 --> 00:36:51,794
Dzisiaj też mnie karcił od samego rana

254
00:36:52,086 --> 00:36:54,880
Byłem wyczerpany przez tego faceta, który mówił bez zastanowienia.

255
00:36:56,882 --> 00:36:59,009
Nie wolno ci zrozumieć

256
00:37:55,357 --> 00:37:56,442
Co jest nie tak?

257
00:37:57,901 --> 00:37:59,194
Czy mnie nienawidzisz?

258
00:37:59,903 --> 00:38:01,488
Czy mnie nienawidzisz?

259
00:38:08,120 --> 00:38:09,329
-Co? -Kocham cię

260
00:38:09,455 --> 00:38:10,539
Co?

261
00:38:11,665 --> 00:38:12,958
kocham cię

262
00:38:15,044 --> 00:38:16,378
Więc przyjdź tutaj i przebierz się tutaj

263
00:38:29,308 --> 00:38:31,435
Pospiesz się! Brzydki!

264
00:39:14,478 --> 00:39:16,605
(Bądź bardziej ostrożny)

265
00:39:17,106 --> 00:39:20,317
(Czy nie możesz mi dobrze służyć z wdzięcznym sercem?)

266
00:39:37,084 --> 00:39:41,964
(Pewien kraj przeprowadził kiedyś eksperyment)

267
00:39:42,923 --> 00:39:48,971
(Jakie są konsekwencje izolowania dzieci od ludzi)

268
00:39:49,722 --> 00:39:51,473
(Podobnie jak w tym eksperymencie)

269
00:39:52,307 --> 00:39:54,143
Poczekaj tu chwilę

270
00:39:58,105 --> 00:40:02,317
(dziecko na kwarantannie)

271
00:40:02,443 --> 00:40:06,572
(karmienie lub zmiana pieluszek maszynowo)

272
00:40:08,407 --> 00:40:10,325
(Eksperyment zakończył się niepowodzeniem)

273
00:40:11,827 --> 00:40:14,288
(Ponieważ wszystkie dzieci zmarły)

274
00:40:16,498 --> 00:40:21,045
(Ludzie nie mogą przetrwać bez kontaktu z innymi)

275
00:40:25,924 --> 00:40:31,805
(Na wypadek gdybym był dzieckiem biorącym udział w tym eksperymencie)

276
00:40:33,349 --> 00:40:34,558
(Zdecydowanie...)

277
00:40:36,268 --> 00:40:38,103
(przetrwać)

278
00:41:24,400 --> 00:41:29,530
(Nagrałem jej głos i odtwarzałem go codziennie)

279
00:41:31,657 --> 00:41:33,992
(tak jak 11 lat temu)

280
00:41:34,451 --> 00:41:39,123
(Mam nadzieję, że jeszcze usłyszę, jak nazywa mnie „Mitsui-kun”)

281
00:41:48,257 --> 00:41:52,261
(Ale oczywiście jest to niemożliwe)

282
00:41:59,351 --> 00:42:01,895
(OK... nie płacz)

283
00:42:04,189 --> 00:42:09,611
(ubrany w czerwone ubrania)

284
00:42:09,737 --> 00:42:15,284
(słodka złota rybka)

285
00:42:15,617 --> 00:42:21,165
(kiedy się obudzisz)

286
00:42:21,290 --> 00:42:26,754
(Nakarmię cię)

287
00:42:27,338 --> 00:42:31,717
(Czerwona złota rybka…)

288
00:42:51,320 --> 00:42:54,531
(Co dziesięć dni czyszczę dla niej zlew)

289
00:42:55,532 --> 00:42:57,534
(i opieka nad gupikami)

290
00:43:09,755 --> 00:43:11,632
(na wszelki wypadek)

291
00:43:12,174 --> 00:43:14,843
(Wymień baterię pluskwy raz w tygodniu)

292
00:45:29,937 --> 00:45:31,105
Czy ktoś tu jest?

293
00:46:10,561 --> 00:46:11,812
ja…

294
00:46:13,355 --> 00:46:15,190
Coś jest naprawdę nie tak

295
00:46:37,713 --> 00:46:40,424
Witam? Mama?

296
00:46:42,634 --> 00:46:44,428
Jak zdrowie taty?

297
00:47:11,330 --> 00:47:13,332
Przyjdę ponownie

298
00:47:17,086 --> 00:47:19,046
Mamo, nie bądź zbyt nachalna

299
00:47:47,116 --> 00:47:48,450
daj mi arowę

300
00:47:51,036 --> 00:47:53,372
(Mężczyzna powiedział, że ma na imię Mizushima)

301
00:47:54,123 --> 00:47:58,836
(Powiedział, że chce hodować duże ryby w dwupiętrowym drewnianym domu)

302
00:47:58,961 --> 00:48:00,212
Jeśli tak…

303
00:48:00,796 --> 00:48:06,885
Podłoga nie powinna unieść ciężaru dużego zlewu

304
00:48:09,346 --> 00:48:10,764
daj mi arowę

305
00:48:23,068 --> 00:48:27,531
(Kiedy na niego patrzę, czuję się niekomfortowo)

306
00:48:28,657 --> 00:48:33,787
(Jakbyś patrzył na siebie w lustrze)

307
00:48:36,623 --> 00:48:42,463
(Jeśli jego zdjęcie nie znajduje się w albumie dyplomowym)

308
00:48:44,506 --> 00:48:48,635
(Nikt nie zauważy jego nieobecności)

309
00:48:49,803 --> 00:48:51,847
(Wiem, że to taka osoba)

310
00:49:03,567 --> 00:49:04,818
Panie…

311
00:49:06,028 --> 00:49:07,571
Przyszedłem kupić karmę dla ryb

312
00:49:12,159 --> 00:49:14,870
-Dziękuję. -Nie ma za co.

313
00:49:21,418 --> 00:49:22,336
dziwne

314
00:49:23,128 --> 00:49:25,297
Widać, że bardzo boi się obcych

315
00:49:26,256 --> 00:49:28,801
To niesamowite, czuję się, jakbym cię widział tak często

316
00:49:33,347 --> 00:49:37,601
Gupik, który mi dałeś, jest piękny i pełen życia

317
00:49:39,770 --> 00:49:40,896
świetnie

318
00:49:42,398 --> 00:49:44,858
Początkowo myślałem, że będzie trudno je podnieść

319
00:49:45,150 --> 00:49:49,113
Nigdy wcześniej nie trzymałam gupików, to pierwszy raz

320
00:50:06,463 --> 00:50:08,924
Czy masz ochotę na filiżankę kawy?

321
00:50:10,175 --> 00:50:13,387
Kawa Mandheling parzona w ekspresie syfonowym

322
00:50:14,930 --> 00:50:15,973
Bardzo mi się to podoba…

323
00:50:18,142 --> 00:50:19,601
Wtedy nie będę grzeczny

324
00:50:21,478 --> 00:50:22,563
Proszę skorzystać

325
00:50:23,731 --> 00:50:25,649
dziękuję

326
00:50:42,207 --> 00:50:43,459
Bardzo pyszne

327
00:50:58,515 --> 00:51:00,267
(przypomniałem sobie)

328
00:51:03,145 --> 00:51:08,567
(Szczęście jest tym uczuciem)

329
00:51:18,494 --> 00:51:22,915
(Ale to nie może trwać długo)

330
00:51:27,211 --> 00:51:29,838
(kiedy zaczyna mówić)

331
00:51:31,256 --> 00:51:33,300
(Nie mogę wejść do tego domu)

332
00:51:34,718 --> 00:51:37,680
(Nie mogę też zbliżyć się do Chihiro)

333
00:52:08,961 --> 00:52:12,339
(Do Qianxuna, mam nadzieję, że będziesz szczęśliwy)

334
00:52:16,593 --> 00:52:18,846
(Chcę być bliżej niej)

335
00:52:19,680 --> 00:52:21,598
(Zawsze u jej boku)

336
00:52:28,022 --> 00:52:29,940
(Nawet jeśli to tylko ta chwila)

337
00:52:33,110 --> 00:52:36,071
(Nawet jeśli szczęście dobiegnie końca)

338
00:52:54,882 --> 00:52:57,092
(Nie chcę jej zostawiać ani na chwilę)

339
00:54:19,425 --> 00:54:23,804
(Nawet jeśli nie mogę jej dotknąć)

340
00:54:41,030 --> 00:54:43,282
Jest tak głośno, powiedz jej, żeby się zamknęła!

341
00:54:43,407 --> 00:54:44,575
Tak

342
00:54:46,869 --> 00:54:49,121
Kinomi, przestań płakać

343
00:54:49,246 --> 00:54:54,293
(Chihiro codziennie żyje jak niewolnik)

344
00:55:20,694 --> 00:55:21,820
Witam! Chihiro!

345
00:55:29,995 --> 00:55:31,038
Cześć!

346
00:55:33,999 --> 00:55:34,917
Tak

347
00:55:36,043 --> 00:55:37,336
Co to jest?

348
00:55:40,381 --> 00:55:41,590
Dlaczego nie mówisz?

349
00:55:46,470 --> 00:55:48,013
Witam

350
00:55:48,764 --> 00:55:50,265
Co to jest?

351
00:55:54,353 --> 00:55:57,064
Pytałem, kto ci to dał!

352
00:55:57,189 --> 00:55:58,357
Cześć!

353
00:56:02,611 --> 00:56:06,240
Czy to mężczyzna? Kto to jest? Witam…

354
00:56:08,075 --> 00:56:10,911
Który to facet? Powiedz to szybko!

355
00:56:11,036 --> 00:56:12,621
Cześć! Powiedz to szybko!

356
00:56:12,746 --> 00:56:13,872
Czy to mężczyzna?

357
00:56:14,248 --> 00:56:16,083
To…

358
00:56:17,626 --> 00:56:19,336
Dawno się nie widzieliśmy, przyjacielu

359
00:56:22,089 --> 00:56:25,175
Kiedy dowiedzieli się, że urodzę, przysłali mi kwiaty w ramach gratulacji...

360
00:56:26,593 --> 00:56:29,471
Powiedziałem, że nie wolno ci widywać się z innymi bez powiadomienia mnie

361
00:56:30,556 --> 00:56:32,349
przepraszam

362
00:56:32,808 --> 00:56:33,934
-Chodź tutaj -Nie

363
00:56:34,059 --> 00:56:37,604
Przepraszam…

364
00:56:37,730 --> 00:56:42,359
(Qianxun nie ma możliwości o tym mówić)

365
00:56:44,361 --> 00:56:48,449
-Hej! Powiedz to szybko! Kim jest ten przyjaciel? -Przepraszam

366
00:56:48,574 --> 00:56:51,535
-Jak możesz mieć przyjaciół? -Przepraszam

367
00:56:53,996 --> 00:56:57,291
Powiedz to szybko! Cholera!

368
00:56:58,834 --> 00:57:00,669
Czy to mężczyzna? Mężczyzna?

369
00:57:00,794 --> 00:57:04,631
Cześć! Czy to mężczyzna? powiedz mi szybko

370
00:57:04,757 --> 00:57:05,924
Żadnej ucieczki

371
00:57:16,352 --> 00:57:20,606
Nie kłam, hej! Czy słuchasz?

372
00:58:41,979 --> 00:58:44,148
(Co ja do cholery chcę zrobić?)

373
00:58:46,650 --> 00:58:49,903
(To, czego naprawdę chcę, to...)

374
00:58:54,199 --> 00:58:58,287
(Bukiet otrzymuję 10-go każdego miesiąca)

375
00:59:00,581 --> 00:59:04,793
(To jedyna radość w moim życiu)

376
00:59:08,297 --> 00:59:12,843
(Zwykłe kobiety zwykle uważają to za przerażające)

377
00:59:15,512 --> 00:59:18,307
(Może nawet zadzwoń na policję)

378
00:59:20,225 --> 00:59:25,773
(Ale myślałem... jaki kwiat jest w tym miesiącu?)

379
00:59:27,733 --> 00:59:28,859
(Nawet teraz...)

380
00:59:29,485 --> 00:59:34,615
(ja też czekam na kwiaty od nie wiem kto mi tak przysłał)

381
00:59:36,825 --> 00:59:38,535
nikogo nie ma w domu

382
00:59:39,912 --> 00:59:42,122
Czuję, że ktoś tam jest

383
00:59:43,165 --> 00:59:47,628
(Lekarz też mi nie uwierzył)

384
00:59:49,421 --> 00:59:52,591
(Rzeczywiście jestem niezrównoważony psychicznie)

385
00:59:54,176 --> 00:59:56,053
(Utrata przytomności jest częsta)

386
00:59:57,513 --> 01:00:01,558
(Ale to nie dlatego, że mam dziecko)

387
01:00:02,893 --> 01:00:04,311
(było to spowodowane przez męża)

388
01:00:07,981 --> 01:00:09,858
(Czasami czuję się trochę dziwnie)

389
01:00:11,652 --> 01:00:15,864
(W ciągu ostatnich czterech miesięcy gupiki nie zdechły)

390
01:00:17,199 --> 01:00:18,909
(sprawdziłem w internecie)

391
01:00:19,785 --> 01:00:23,497
(W rzeczywistości gupiki łatwo umierają)

392
01:00:25,374 --> 01:00:28,711
(Co więcej, Kinomi płacze w pokoju dziecięcym)

393
01:00:29,461 --> 01:00:31,547
(nagle wybucha śmiech)

394
01:00:39,430 --> 01:00:43,726
(Na początku myślałem, że to iluzja)

395
01:00:46,812 --> 01:00:47,813
(Ale...)

396
01:01:06,081 --> 01:01:09,251
(Co pozostaje w moim ciele)

397
01:01:10,044 --> 01:01:12,713
(Uczucie, że ktoś ogrzewa moje zimne ciało)

398
01:01:17,134 --> 01:01:18,844
(To nie jest iluzja)

399
01:01:35,861 --> 01:01:36,904
To…

400
01:01:42,409 --> 01:01:45,996
Na wypadek, gdyby ktoś tu był...

401
01:01:55,047 --> 01:01:56,256
proszę

402
01:02:02,179 --> 01:02:04,848
proszę, pomóż mi

403
01:02:09,645 --> 01:02:13,941
(Przyjdź tu natychmiast)

404
01:02:29,581 --> 01:02:33,627
(Mitsui-san, możesz teraz przyjść?)

405
01:02:36,714 --> 01:02:38,173
(przepraszam)

406
01:02:39,008 --> 01:02:42,720
(Muszę zwrócić ci gupika)

407
01:02:54,523 --> 01:02:55,691
przepraszam

408
01:02:56,734 --> 01:02:58,027
Powinieneś dzisiaj wrócić

409
01:02:58,902 --> 01:02:59,820
Co?

410
01:03:00,279 --> 01:03:01,989
Nagle niewygodne

411
01:03:04,033 --> 01:03:05,951
Może jutro zmienimy to na dzienne

412
01:03:06,660 --> 01:03:07,661
Przepraszam

413
01:03:11,498 --> 01:03:16,086
To ty wszedłeś do rezydencji mojej kobiety bez pozwolenia, prawda?

414
01:03:20,549 --> 01:03:21,633
Nie rób tego!

415
01:03:22,843 --> 01:03:24,345
Proszę, nie rób tego!

416
01:03:25,679 --> 01:03:28,515
Powiedziałem nie rób tego!

417
01:03:30,893 --> 01:03:33,854
Proszę, to nie ma nic wspólnego z tym facetem!

418
01:03:33,979 --> 01:03:35,439
Jest tak głośno!

419
01:03:35,689 --> 01:03:38,442
Mówiłem, że nie możesz widywać się z innymi, nie mówiąc mi o tym!

420
01:03:38,901 --> 01:03:41,028
Dlaczego mi nie wierzysz?

421
01:03:43,280 --> 01:03:44,990
Co za zdzirowata suka!

422
01:03:55,542 --> 01:03:56,835
Zatrzymaj…

423
01:04:02,216 --> 01:04:03,759
Trzymaj się od niej z daleka!

424
01:04:04,301 --> 01:04:08,514
wychodzić! Wynoś się stąd...!

425
01:04:46,343 --> 01:04:47,678
Jest w porządku

426
01:05:08,574 --> 01:05:10,034
Mitsui-san

427
01:05:13,579 --> 01:05:14,913
dziękuję

428
01:06:09,426 --> 01:06:11,053
(wreszcie wiem)

429
01:06:20,896 --> 01:06:22,022
(ja...)

430
01:06:24,191 --> 01:06:25,984
(Właściwie zawsze tak było...)

431
01:06:28,737 --> 01:06:30,614
(Chcę to zrobić)

432
01:07:06,525 --> 01:07:12,114
(ubrany w czerwone ubrania)

433
01:07:12,239 --> 01:07:17,578
(słodka złota rybka)

434
01:07:18,078 --> 01:07:20,748
(kiedy ty...)

435
01:07:44,229 --> 01:07:48,484
Mamo, poczekaj na mnie

436
01:07:51,070 --> 01:07:52,863
Na pewno wrócę

437
01:07:55,866 --> 01:07:57,618
Wrócę jutro

438
01:08:48,794 --> 01:08:50,337
Mam prośbę

439
01:08:52,715 --> 01:08:53,632
Co?

440
01:08:58,804 --> 01:09:03,100
Właśnie zadzwoniła do mnie mama

441
01:09:05,060 --> 01:09:06,729
Chodzi o tatę

442
01:09:10,649 --> 01:09:12,985
Tata trafi do szpitala z powodu raka

443
01:09:23,245 --> 01:09:25,539
Chcę wrócić do domu moich rodziców

444
01:09:28,709 --> 01:09:29,835
wrócić?

445
01:09:30,627 --> 01:09:31,962
Po co wracać?

446
01:09:39,595 --> 01:09:43,098
Tylko jeden dzień jutro

447
01:09:43,223 --> 01:09:44,308
Nie

448
01:09:47,644 --> 01:09:50,856
Mama powiedziała, że możliwe, że ona naprawdę umrze...

449
01:09:51,732 --> 01:09:53,067
Jest tak głośno

450
01:09:54,068 --> 01:09:56,570
Tak czy inaczej, umrzesz niezależnie od tego, czy wrócisz, czy nie.

451
01:10:05,120 --> 01:10:06,955
Nie jesteś człowiekiem!

452
01:10:15,631 --> 01:10:16,548
Witam

453
01:10:19,510 --> 01:10:20,469
chodź tutaj

454
01:10:26,266 --> 01:10:29,603
Suko, wiesz, co zrobiłaś?

455
01:10:30,896 --> 01:10:35,192
Przez kogo możesz jeść? Kto cię karmi?

456
01:10:42,658 --> 01:10:44,618
Hej... suko

457
01:10:45,869 --> 01:10:49,456
Suko, wiesz, co zrobiłaś?

458
01:10:52,001 --> 01:10:52,918
chodź tutaj

459
01:10:59,758 --> 01:11:01,385
Trzymaj to w moich ustach

460
01:11:07,057 --> 01:11:09,601
Nie uciekaj, zrób dobrego loda

461
01:11:12,563 --> 01:11:14,982
Nie ma ucieczki, hej!

462
01:11:15,232 --> 01:11:17,818
Cześć! Pospiesz się i obciągaj!

463
01:11:22,823 --> 01:11:25,200
Żadnej ucieczki

464
01:11:27,119 --> 01:11:28,454
Pospiesz się, lodziku

465
01:11:40,090 --> 01:11:41,759
Przepraszam…

466
01:11:42,384 --> 01:11:43,886
Przepraszam…

467
01:11:47,056 --> 01:11:48,307
przepraszam

468
01:11:49,808 --> 01:11:53,228
Przepraszam…

469
01:11:55,856 --> 01:11:56,982
przepraszam

470
01:11:59,276 --> 01:12:00,527
przepraszam

471
01:12:04,573 --> 01:12:05,657
przepraszam

472
01:12:18,379 --> 01:12:19,588
przepraszam

473
01:12:39,441 --> 01:12:40,401
Witam!

474
01:12:41,985 --> 01:12:42,945
Otwórz drzwi!

475
01:12:43,278 --> 01:12:44,446
Cześć!

476
01:12:46,407 --> 01:12:47,574
Otwórz szybko drzwi!

477
01:13:06,427 --> 01:13:07,344
Cześć!

478
01:13:21,817 --> 01:13:23,110
Moja Arowana nie żyje

479
01:13:24,695 --> 01:13:25,821
było ugotowane

480
01:13:27,614 --> 01:13:29,616
Woda w zlewie staje się gorącą wodą!

481
01:13:31,160 --> 01:13:32,286
przeproś mnie

482
01:13:35,164 --> 01:13:36,707
przepraszam

483
01:13:38,334 --> 01:13:40,794
Natychmiast to naprawię

484
01:13:42,838 --> 01:13:43,839
Nie ma potrzeby

485
01:14:49,488 --> 01:14:50,572
(Bądź dobry...)

486
01:14:54,910 --> 01:14:56,787
(Od teraz chodźmy na przejażdżkę z mamą)

487
01:15:27,026 --> 01:15:27,985
Nigdy więcej…

488
01:15:31,113 --> 01:15:32,990
Nie wrócę tu

489
01:15:55,846 --> 01:15:56,805
przepraszam

490
01:16:01,018 --> 01:16:03,479
Proszę, przestań…

491
01:16:03,604 --> 01:16:05,314
proszę, pozwól mi odejść

492
01:16:06,315 --> 01:16:07,608
pozwól mi odejść

493
01:16:28,337 --> 01:16:30,964
Czy jest stałym bywalcem sklepu z artykułami akwarystycznymi?

494
01:16:32,299 --> 01:16:33,258
Tak

495
01:16:35,219 --> 01:16:37,388
O czym ty i on zazwyczaj rozmawiacie?

496
01:16:38,931 --> 01:16:41,225
To wszystko są bardzo zwyczajne rozmowy.

497
01:16:45,854 --> 01:16:46,814
Ale…

498
01:16:48,607 --> 01:16:50,693
Powiedział, że jego arowana umarła

499
01:16:52,111 --> 01:16:55,864
Czy Mizushima powiedział, że jego arowana umarła?

500
01:17:01,745 --> 01:17:03,455
Co zrobił?

501
01:17:05,207 --> 01:17:08,335
Zamordował żonę kierownika sklepu w sklepie spożywczym, w którym pracował.

502
01:17:12,548 --> 01:17:15,676
Wygląda na to, że żona kierownika sklepu wyjechała ostatnio na wycieczkę.

503
01:17:15,926 --> 01:17:20,139
Wróciła z pamiątką, ale tęskniła tylko za Mizushimą

504
01:17:24,393 --> 01:17:28,647
Mogła po prostu zapomnieć o Mizushimie.

505
01:17:47,791 --> 01:17:49,793
(Poczekaj tu chwilę)

506
01:18:34,505 --> 01:18:36,465
(Moje ciało traci przytomność)

507
01:18:36,590 --> 01:18:37,841
Tato!

508
01:18:39,760 --> 01:18:42,346
(Jakby już nie istniał)

509
01:18:42,471 --> 01:18:44,014
Tato!

510
01:18:45,557 --> 01:18:47,351
Pomoc!

511
01:18:48,977 --> 01:18:50,771
Pomoc!

512
01:19:05,869 --> 01:19:07,955
O czym do cholery myślisz?

513
01:19:11,208 --> 01:19:13,877
Gdyby odkryto to później, prawdopodobnie zmarł.

514
01:19:16,088 --> 01:19:17,756
Dlaczego go wypuścić?

515
01:19:21,510 --> 01:19:22,803
zapomniałem

516
01:19:24,847 --> 01:19:27,558
(Najbardziej bolesna rzecz w życiu...)

517
01:19:29,685 --> 01:19:33,355
(Nie ma nic lepszego niż bycie zapomnianym)

518
01:19:35,858 --> 01:19:38,110
(Nikogo to nie obchodzi)

519
01:19:39,361 --> 01:19:42,197
(Jakby go w ogóle nie było)

520
01:19:42,990 --> 01:19:44,867
(Opuszczony przez świat)

521
01:19:49,997 --> 01:19:52,499
Początkowo myślałem, że będzie trudno je podnieść

522
01:19:52,833 --> 01:19:56,712
Nigdy wcześniej nie trzymałam gupików, to pierwszy raz

523
01:20:06,889 --> 01:20:11,643
(Nie chcę zapomnieć)

524
01:20:12,269 --> 01:20:13,771
Mitsui-san

525
01:20:16,106 --> 01:20:18,942
(Ona, która woła moje imię)

526
01:20:24,448 --> 01:20:26,075
(Próbuję sobie przypomnieć...)

527
01:20:33,624 --> 01:20:35,668
(Jak wyglądała tamtego dnia)

528
01:20:40,881 --> 01:20:44,259
(Dźwięk, jak mnie woła)

529
01:20:47,137 --> 01:20:48,347
(Mitsui-san)

530
01:20:49,139 --> 01:20:53,268
(Czy to jest wspomnienie, które próbuję zapamiętać?)

531
01:20:56,730 --> 01:20:58,941
(A może to tylko iluzja?)

532
01:21:03,654 --> 01:21:05,239
Czy ja też mogę to podnieść?

533
01:21:05,447 --> 01:21:06,865
Mogę dać ci moje

534
01:21:07,324 --> 01:21:08,826
Wybiorę coś szczególnie pięknego

535
01:21:08,951 --> 01:21:09,785
Naprawdę?

536
01:21:10,369 --> 01:21:11,787
(11 lat temu)

537
01:21:12,413 --> 01:21:15,082
(Umówiłem się na przyszły czwartek, 10-tego)

538
01:21:15,207 --> 01:21:20,879
(Zabierz zbiornik i gupiki do niej)

539
01:21:33,183 --> 01:21:34,977
(mogę ją znów zobaczyć)

540
01:21:37,771 --> 01:21:39,148
(Oto, czego się dowiedziałem…)

541
01:21:39,606 --> 01:21:45,279
(Więc tak właśnie wygląda szczęście)

542
01:21:48,574 --> 01:21:51,618
(Ale właściwie...)

543
01:21:57,833 --> 01:22:01,295
(11 lat temu, rano w dniu spotkania)

544
01:22:02,004 --> 01:22:05,549
(Zadzwoniła, żeby odwołać spotkanie)

545
01:22:06,342 --> 01:22:07,676
(przepraszam)

546
01:22:08,594 --> 01:22:11,764
(Nadal nie mogę hodować gupików)

547
01:22:12,931 --> 01:22:15,517
(A to jest mieszkanie, więc nie jest zbyt odpowiednie)

548
01:22:16,560 --> 01:22:21,148
(Ciągle przepraszała, że nie może hodować gupików)

549
01:22:22,316 --> 01:22:24,943
(Guppiki nie są dla mnie w ogóle ważne)

550
01:22:26,111 --> 01:22:28,280
(O ile będę mógł ją znów zobaczyć)

551
01:22:29,114 --> 01:22:30,657
(To wszystko)

552
01:22:33,035 --> 01:22:33,994
(Ale...)

553
01:22:34,495 --> 01:22:37,664
(Więc Mitsui-san)

554
01:22:38,624 --> 01:22:40,042
(proszę uważać)

555
01:22:42,920 --> 01:22:45,089
(Nauczyłem się, że nigdy więcej tego nie zrobię)

556
01:22:45,589 --> 01:22:51,053
(Piję z nią kawę sam na sam)

557
01:22:55,015 --> 01:22:58,852
(Nauczyłem się, że nie można jej dotknąć)

558
01:22:59,770 --> 01:23:03,524
(możliwość przytulenia jej lub pocałowania)

559
01:23:06,485 --> 01:23:07,528
(Ja i ona...)

560
01:23:08,612 --> 01:23:13,158
(Właśnie wypiłem filiżankę kawy)

561
01:23:15,536 --> 01:23:18,956
(Skończyło się tak, że nawet nie dotknąłem jej palca)

562
01:23:24,586 --> 01:23:26,588
(To ja w rzeczywistości)

563
01:23:28,298 --> 01:23:33,262
(Kobieta, z którą tylko raz wypiliśmy kawę)

564
01:23:36,140 --> 01:23:40,227
(Kobieta, która faktycznie jest uzależniona od narkotyków z powodu problemów psychicznych)

565
01:23:40,936 --> 01:23:43,188
(To ona jest w rzeczywistości)

566
01:23:51,238 --> 01:23:54,158
(Guppik, który przetrwał 34 pokolenia, umrze)

567
01:23:56,660 --> 01:23:57,661
(idź do diabła)

568
01:24:07,379 --> 01:24:12,676
(ubrany w czerwone ubrania)

569
01:24:12,885 --> 01:24:18,223
(słodka złota rybka)

570
01:24:18,599 --> 01:24:24,355
(kiedy się obudzisz)

571
01:24:24,480 --> 01:24:29,735
(Nakarmię cię)

572
01:24:30,444 --> 01:24:36,200
(czerwona złota rybka)

573
01:24:36,325 --> 01:24:41,663
(dmucha bańkę)

574
01:24:42,081 --> 01:24:47,961
(Ze słodkiego snu o drzemce)

575
01:24:48,087 --> 01:24:53,342
(obudziłem się)

576
01:25:00,057 --> 01:25:03,560
(Chcę wszystko zakończyć)

577
01:25:22,371 --> 01:25:24,415
(Taka prosta rzecz)

578
01:25:25,708 --> 01:25:28,210
(Dlaczego nie zrobiłeś tego wcześniej?)

579
01:25:31,422 --> 01:25:33,173
(To uczucie spokoju ducha)

580
01:25:34,758 --> 01:25:36,427
(zaginiony od kilku lat)

581
01:26:03,871 --> 01:26:05,122
Co to jest?

582
01:26:25,309 --> 01:26:26,560
Cześć?

583
01:26:32,441 --> 01:26:36,028
Czy ktoś mnie słyszy?

584
01:27:24,326 --> 01:27:26,120
Planujesz ucieczkę?

585
01:27:29,581 --> 01:27:33,252
- Z czego konkretnie jesteś niezadowolony? -Przestań

586
01:27:34,628 --> 01:27:36,922
-Jakie jest twoje niezadowolenie? -Nie

587
01:27:38,340 --> 01:27:41,468
Powiedz to! Cześć! Przestań!

588
01:27:41,593 --> 01:27:43,012
Przestań!

589
01:27:50,060 --> 01:27:50,728
Cześć!

590
01:27:53,981 --> 01:27:55,024
Co robisz?

591
01:28:00,195 --> 01:28:01,405
mam…

592
01:28:02,197 --> 01:28:03,699
zdecydował

593
01:28:06,410 --> 01:28:07,953
Postanowiłem stąd odejść

594
01:28:09,288 --> 01:28:10,998
Na pewno to zrobię!

595
01:28:15,502 --> 01:28:16,462
Dźgnij mnie!

596
01:28:17,212 --> 01:28:18,380
Dźgnij mnie!

597
01:28:18,839 --> 01:28:20,049
Żądło!

598
01:28:30,601 --> 01:28:31,685
ty...

599
01:28:33,520 --> 01:28:35,147
Czy masz zamiar mnie porzucić?

600
01:28:44,239 --> 01:28:45,449
Proszę!

601
01:28:45,741 --> 01:28:49,453
Jeśli mnie słyszysz, pomóż mi!

602
01:28:49,953 --> 01:28:52,915
O czym ty mówisz? Co powiedziałeś?

603
01:28:54,625 --> 01:28:55,834
Czy mnie nienawidzisz?

604
01:29:24,196 --> 01:29:26,156
(Czekałem...)

605
01:29:28,200 --> 01:29:30,160
(pod jej łóżkiem)

606
01:29:31,286 --> 01:29:35,040
(Aby wszystko zakończyć)

607
01:29:35,624 --> 01:29:37,042
Proszę!

608
01:29:37,584 --> 01:29:40,796
Jeśli mnie słyszysz, pomóż mi!

609
01:29:44,842 --> 01:29:45,926
Czy mnie nienawidzisz?

610
01:30:24,590 --> 01:30:26,300
czy to ty?

611
01:30:39,938 --> 01:30:41,273
Dlaczego?

612
01:30:51,533 --> 01:30:52,868
Czym ty do cholery jesteś...

613
01:30:55,579 --> 01:30:58,457
Kto to jest?

614
01:31:07,966 --> 01:31:11,136
Zapomnij o tym

615
01:31:13,430 --> 01:31:18,394
(Ona i tak nie będzie pamiętać mojego imienia)

616
01:31:21,063 --> 01:31:27,486
(Jestem tylko mężczyzną, z którym wypiliśmy kawę 11 lat temu)

617
01:32:38,307 --> 01:32:40,476
(Błąd pod kamieniem)

618
01:32:42,353 --> 01:32:46,523
(Ludzie zastanawiają się, jak rodzą się te robaki)

619
01:32:47,358 --> 01:32:49,902
(Albo nie interesuje mnie umieranie, bez względu na to, jak umrę)

620
01:32:53,405 --> 01:32:56,784
(Jestem jednym z nich)

621
01:32:58,535 --> 01:33:00,371
(30 lat)

622
01:33:01,830 --> 01:33:03,791
(Zawsze tak żyję)

623
01:33:05,793 --> 01:33:11,340
(Zawsze będę tym zapomnianym)

624
01:33:18,639 --> 01:33:23,519
Przeprowadziłem się w to miejsce cztery miesiące temu

625
01:33:25,688 --> 01:33:29,274
Wynająłem sklep w pobliżu domu Hamasakiego

626
01:33:32,653 --> 01:33:36,156
Zawsze tam czuwam

627
01:33:39,243 --> 01:33:41,620
Często też wchodzę do jego domu

628
01:33:45,374 --> 01:33:47,543
Ponieważ mam klucz

629
01:33:49,837 --> 01:33:51,422
Wkradłem się do jego domu i czekałem, aż wróci

630
01:33:52,715 --> 01:33:54,091
zaatakował go

631
01:33:57,553 --> 01:34:00,389
Potem zabił Kentaro Hamasaki

632
01:34:08,856 --> 01:34:10,691
To komisariat policji w Dongtong

633
01:34:11,608 --> 01:34:13,402
Chcę skontaktować się z Centralną Komendą Policji

634
01:34:22,953 --> 01:34:24,371
Mitsui-san!

635
01:34:36,091 --> 01:34:38,177
(przypomniałem sobie)

636
01:34:40,554 --> 01:34:42,056
(raz)

637
01:34:43,932 --> 01:34:46,185
(wypiłem z nim kawę)

638
01:34:48,896 --> 01:34:49,897
(Wtedy...)

639
01:34:52,399 --> 01:34:53,984
(zapamiętałem też jego imię)

640
01:35:12,795 --> 01:35:14,046
Mitsui-san!


